Job Seeker Reactivate Your Account
Thank you, this account has been Deactivated.
Do you want to Reactivate your account?
Sorry, unable to apply, please Upload CV Attachment, or update your JobNet Profile to at least 55% of completion.

TRANSLATOR (QC Editor Freelance)


TRANSLATOR (QC Editor Freelance)

Recruiter active 2 days ago The recruiter at this company was last active reviewing applications.
Myanmar - Yangon
Full Time
Verified This job has been verified by the company as a real job vacancy.
04 Nov 2022

Experience level

Experienced Non-Manager

Job Function

Writing, Editing

Job Description

Perform on-screen checks on raw materials and provide censorship remark

before proceeding for localization.

Edit and correct subtitle translations from Providers, make a list of QC remarks

and deliver completed subtitle files & QC remarks to Localization Manager.

Perform any source translations and/or corrective edits of subtitle files as

assigned by Localization Manager.

Perform on-screen checks on final materials before RTB process.


1. Edit and correct subtitles from Providers and make a list of the QC remark.

2. Translate movie and episode synopsis.

3. Screen & make censor remark according to the censorship rules.

4. Review and provide constructive feedback to providers on quality of files submitted by them.

5. Ensure that all subtitles are properly translated (this includes online research) and adheres to established style guidelines.

6. Convert and check source subtitle files that are not in the native .srt format.

7. Perform on-screen checks on raw material as assigned by the coordinator.

8. Update inventories data before and after screening.

Open To


Job Requirements

Total relevant experience in: 1 - 3 years In language/linguistic work.

What We Can Offer


Attraction Pay rate


* Challenging environment
* International environment
* Entertainment industry

Career Opportunities

- Opportunities for promotion
- Possibility for job training
- Learn new skills and techniques

About Our Company

CANAL+ Myanmar FG Ltd proposes over 75 channels with a variety of thematic including:

- 8 new and exclusive ¬ channels designed for Myanmar customers as well as
- 25 channels only available on ¬CANAL+
- 45 channels aired for the first time in Myanmar

This new PAY TV focuses on new and innovative content at a very affordable price.

CANAL+ Myanmar FG Ltd develops all the services necessary to enable its customers to enjoy the CANAL+ Offer more effectively:

- a wide distribution network in all Myanmar country to enable customers to have contacts for commercial, technical, customer care …
- a customer care service available 7 days per weeks, dedicated to assisting CANAL+ customers in their perfect usage of the CANAL+ offer
- CANAL+ STORES where the client will be able to discover the high quality of CANAL+ offer with the perfect assistance of CANAL+ teams
- the latest generation of TV equipment in DTT & DTH which will bring to customers houses a high quality of reception (HD), an easy way of installation, a large range of services CANAL+ Myanmar FG Ltd creates strong partnership with the bests retails networks in Myanmar for TV consumers goods, strong providers of payment solution and convenience stores ...